1
00:00:00,451 --> 00:00:03,719
<i>("Ini Selamanya" oleh The Ebonys)</i>

2
00:00:03,721 --> 00:00:09,325
<i>♪ ♪</i>

3
00:00:09,327 --> 00:00:10,893
Apakah Anda ingin minum
selagi kamu menunggu?

4
00:00:10,895 --> 00:00:13,562
Eh, ya, hanya sedikit
tolong tambahkan air lagi.

5
00:00:13,564 --> 00:00:20,603
<i>♪ ♪</i>

6
00:00:29,547 --> 00:00:31,347
<i>♪ La la la la la la ♪</i>

7
00:00:31,349 --> 00:00:38,354
<i>♪ ♪</i>

8
00:00:38,356 --> 00:00:40,489
<i>♪ La la la la la la ♪</i>

9
00:00:40,491 --> 00:00:41,991
mobil van.

10
00:00:41,993 --> 00:00:46,328
<i>♪ ♪</i>

11
00:00:46,330 --> 00:00:48,664
(berbisik) Hai, sayang.

12
00:00:48,666 --> 00:00:51,367
Apa kabarmu?

13
00:00:51,369 --> 00:00:52,601
Oh, senang bertemu denganmu.

14
00:00:52,603 --> 00:00:53,669
Oh, kamu juga, sayang.

15
00:00:53,671 --> 00:00:55,004
Kamu wangi.

16
00:00:55,006 --> 00:00:57,206
- Apa itu?
- Ini Boucheron.

17
00:00:57,208 --> 00:00:58,674
Oh baiklah.

18
00:00:58,676 --> 00:00:59,675
Saya akan mencobanya.

19
00:00:59,677 --> 00:01:01,944
Baunya enak.

20
00:01:01,946 --> 00:01:03,946
- Maaf aku terlambat.
- Tidak tidak tidak.

21
00:01:03,948 --> 00:01:06,248
Aku tahu kamu seorang gadis pekerja.
Jangan khawatir, tidak apa-apa.

22
00:01:06,250 --> 00:01:09,351
(terkikik)

23
00:01:09,353 --> 00:01:11,087
Senang bertemu denganmu.
Kamu terlihat sangat baik.

24
00:01:11,089 --> 00:01:13,055
Terima kasih. Kamu juga.

25
00:01:13,057 --> 00:01:14,623
- Ya, aku suka rambutmu.
- Benar-benar?

26
00:01:14,625 --> 00:01:16,225
- Ya, ya, itu lucu.
- Terima kasih.

27
00:01:16,227 --> 00:01:17,560
Terlihat lebih baik dari yang terakhir kali.

28
00:01:17,562 --> 00:01:19,628
Apakah kamu pergi ke toko itu?
Aku sudah bilang padamu untuk pergi ke?

29
00:01:19,630 --> 00:01:21,030
- milik Fernando?
- Tidak.

30
00:01:21,032 --> 00:01:22,798
Saya pergi ke tempat ini
yang saya temukan di Midtown.

31
00:01:22,800 --> 00:01:24,467
Ya, kamu seharusnya melakukannya
pergi ke rumah Fernando.

32
00:01:24,469 --> 00:01:26,268
Gadis, aku beritahu
kamu, dia yang terbaik.

33
00:01:26,270 --> 00:01:27,570
Dia yang terbaik.

34
00:01:27,572 --> 00:01:29,738
- Dia akan memperbaiki akarnya.
- Hmm.

35
00:01:29,740 --> 00:01:32,108
- Mm-hmm.
- Berapa tarif Fernando?

36
00:01:32,110 --> 00:01:34,710
- Oh, baiklah, dia tidak murahan.
- Oke.

37
00:01:34,712 --> 00:01:36,979
Nah, siapa yang membayar milikmu?

38
00:01:36,981 --> 00:01:39,381
Karena aku sebenarnya
harus membayar milikku.

39
00:01:39,383 --> 00:01:40,916
Van, ayolah.

40
00:01:40,918 --> 00:01:43,285
Ayo.

41
00:01:43,287 --> 00:01:45,554
Saya tidak tahu apakah Anda ingat
seperti apa sebenarnya itu.

42
00:01:45,556 --> 00:01:47,456
Oke oke. Oke.

43
00:01:47,458 --> 00:01:48,824
Selamat malam, nona-nona.

44
00:01:48,826 --> 00:01:50,426
Ada yang bisa kuberikan padamu?
lagi untuk minum?

45
00:01:50,428 --> 00:01:52,428
Ya, sebenarnya, aku akan melakukannya
mungkin seperti anggur.

46
00:01:52,430 --> 00:01:53,929
Seperti Chardonnay.

47
00:01:53,931 --> 00:01:56,065
Mengapa kita tidak melakukan, seperti,
sebotol sesuatu?

48
00:01:56,067 --> 00:01:57,600
Apakah kamu punya sesuatu yang manis?

49
00:01:57,602 --> 00:01:59,101
- Riesling bagus.
- Oke, ya.

50
00:01:59,103 --> 00:02:00,669
Ayo buat sebotol itu.

51
00:02:00,671 --> 00:02:03,305
Van, bagus? Besar. Oke.

52
00:02:03,307 --> 00:02:04,987
- Apakah kalian berdua siap memesan?
- Ya, um...

53
00:02:04,989 --> 00:02:06,789
- Maksudku, iya, kalau kamu.
- Ya, tidak apa-apa.

54
00:02:06,813 --> 00:02:08,277
Aku hanya tidak mau
untuk menahan kita.

55
00:02:08,279 --> 00:02:10,079
Tidak, tidak apa-apa, jangan khawatir
tentang itu, silakan.

56
00:02:10,081 --> 00:02:11,781
Aku akan ambil buku catatannya
Thailand dengan ayam.

57
00:02:11,783 --> 00:02:12,948
- Bagus sekali.
- Oke.

58
00:02:12,950 --> 00:02:15,317
Dan, um, aku akan melanjutkannya
dan lakukan kakap

59
00:02:15,319 --> 00:02:16,485
dan salad kacang ular.

60
00:02:16,487 --> 00:02:18,020
- Pilihan bagus.
- Ya, bagus.

61
00:02:18,022 --> 00:02:19,321
- Terima kasih.
- Segera kembali.

62
00:02:19,323 --> 00:02:21,023
Terima kasih.

63
00:02:21,025 --> 00:02:22,825
Oh, Van.

64
00:02:22,827 --> 00:02:26,695
(keduanya tertawa)

65
00:02:26,697 --> 00:02:28,464
Aku sangat senang bisa menangkapmu.

66
00:02:28,466 --> 00:02:29,965
Ya, saya tahu. Aku tahu.

67
00:02:29,967 --> 00:02:32,201
- Kapan kamu berangkat besok?
- 9:00.

68
00:02:32,203 --> 00:02:33,469
- Oh.
- Ya.

69
00:02:33,471 --> 00:02:35,371
Sial, itu perjalanan singkat.

70
00:02:35,373 --> 00:02:37,373
Kapan kamu masuk? kamu
masuk, apa, kemarin?

71
00:02:37,375 --> 00:02:39,775
- Tidak, kemarin lusa.
- Kamu menerbangkan Delta?

72
00:02:39,777 --> 00:02:41,710
Tidak, pribadi.

73
00:02:41,712 --> 00:02:44,380
- Oh.
- (tertawa)

74
00:02:44,382 --> 00:02:45,714
Maksudku, ya.

75
00:02:45,716 --> 00:02:47,550
Ya, tapi ternyata tidak,
seperti, p.j. yang bagus,

76
00:02:47,552 --> 00:02:49,618
itu seperti salah satunya
itu sewa-a-p.j.

77
00:02:49,620 --> 00:02:50,953
Tapi aku akan berangkat dengan Delta.

78
00:02:50,955 --> 00:02:52,354
- Oh.
- Mm-hmm.

79
00:02:52,356 --> 00:02:53,836
Kemana kamu akan pergi?
Kamu akan pulang?

80
00:02:53,860 --> 00:02:55,658
Eh, tidak, kembali ke New York,

81
00:02:55,660 --> 00:02:56,992
lihat apartemen yang aku suka ini

82
00:02:56,994 --> 00:02:58,494
dan kemudian ke London.

83
00:02:58,496 --> 00:02:59,995
-London?
- Ya.

84
00:02:59,997 --> 00:03:01,864
- Wow.
- Ya.

85
00:03:01,866 --> 00:03:04,033
Dan kamu akan pergi
dengan seorang teman, atau...

86
00:03:04,035 --> 00:03:07,369
Tidak, hanya yang spesial
Teman pemain NBA.

87
00:03:07,371 --> 00:03:09,004
Oke.

88
00:03:09,006 --> 00:03:11,307
Aku mengerti, tapi ternyata tidak
pemain NBA yang sama...

89
00:03:11,309 --> 00:03:13,042
- Oh, tidak, Nak.
- Bahwa kamu sedang berkunjung ke sini?

90
00:03:13,044 --> 00:03:14,643
Tidak, mm-mm, tidak. Mm-hmm.

91
00:03:14,645 --> 00:03:16,912
Maksudku, London baik-baik saja, kurasa.

92
00:03:16,914 --> 00:03:18,581
Terlalu banyak hujan.

93
00:03:18,583 --> 00:03:20,482
Membuat rambutku keriting.

94
00:03:20,484 --> 00:03:22,418
Oh, tapi aku suka Paris.

95
00:03:22,420 --> 00:03:23,819
Gadis, apakah kamu pernah ke sana?

96
00:03:23,821 --> 00:03:25,020
Saya pergi bulan lalu.

97
00:03:25,022 --> 00:03:27,189
Dengar, biarkan aku menunjukkannya padamu.

98
00:03:27,191 --> 00:03:28,490
Oke, lihat, lihat.

99
00:03:28,492 --> 00:03:32,061
Itu aku pergi ke Versailles,
terlihat seperti...

100
00:03:32,063 --> 00:03:33,729
tampak seperti hitam
Marie Antoinette.

101
00:03:33,731 --> 00:03:35,531
(tertawa)

102
00:03:35,533 --> 00:03:37,433
Itu indah.

103
00:03:37,435 --> 00:03:39,168
- Ya.
- Kamu terlihat cantik.

104
00:03:39,170 --> 00:03:40,903
Anda tahu, Anda harus melakukannya
ikutlah denganku lain kali.

105
00:03:40,905 --> 00:03:42,338
- Gadis.
- Ini akan menyenangkan.

106
00:03:42,340 --> 00:03:43,872
- Ini akan menyenangkan!
- Saya punya anak perempuan.

107
00:03:43,874 --> 00:03:44,840
- Aku tidak bisa pergi.
- Oh.

108
00:03:44,842 --> 00:03:46,542
Itu lucu.

109
00:03:46,544 --> 00:03:49,245
Kau tahu, terkadang aku berharap aku
punya anak, tapi kemudian aku seperti,

110
00:03:49,247 --> 00:03:52,114
huh, Tuhan tidak.

111
00:03:52,116 --> 00:03:54,397
Anda tahu, saya kira kapan waktunya
benar, aku akan punya anak.

112
00:03:54,421 --> 00:03:55,851
Ya, saya yakin.

113
00:03:55,853 --> 00:03:57,720
Saya yakin begitu juga dengan Anda
menemukan pria yang tepat.

114
00:03:57,722 --> 00:03:59,088
<i>♪ ♪</i>

115
00:03:59,090 --> 00:04:01,457
- Ya, pria yang tepat.
- Mm-hmm.

116
00:04:01,459 --> 00:04:04,526
Kukira.

117
00:04:04,528 --> 00:04:06,862
- Jadi, bagaimana kabarmu?
- Jadi, bagaimana kabar ibumu?

118
00:04:06,864 --> 00:04:09,732
- Maaf.
- Saya minta maaf.

119
00:04:09,734 --> 00:04:11,100
Pergilah, aku minta maaf.

120
00:04:11,102 --> 00:04:13,636
Bagaimana kabarmu? saya
belum melihatmu.

121
00:04:13,638 --> 00:04:16,038
Aku, um, aku sibuk.

122
00:04:16,040 --> 00:04:17,473
- Ya?
- Aku sedang sibuk.

123
00:04:17,475 --> 00:04:18,907
Aku baik-baik saja.

124
00:04:18,909 --> 00:04:21,243
Yah, kamu tampak hebat.

125
00:04:21,245 --> 00:04:23,279
- Ya, aku serius.
- Terima kasih.

126
00:04:23,281 --> 00:04:25,381
Oh, aku bertemu Kerry Clopton.

127
00:04:25,383 --> 00:04:26,815
Anda ingat dia,
dari kelas lima?

128
00:04:26,817 --> 00:04:28,417
- Ya.
- Kamu tahu, gadis itu.

129
00:04:28,419 --> 00:04:31,487
Dia tampak seperti mendapat penggaruk
diseret ke wajahnya.

130
00:04:31,489 --> 00:04:33,122
(tertawa)

131
00:04:33,124 --> 00:04:35,591
Di Facebook, katanya
berada dalam kecelakaan mobil.

132
00:04:35,593 --> 00:04:40,162
<i>♪ ♪</i>

133
00:04:40,164 --> 00:04:41,997
Ini dia.

134
00:04:41,999 --> 00:04:44,099
Anda tahu, bisakah saya mendapatkannya

135
00:04:44,101 --> 00:04:45,768
beberapa sumpit kapan
kamu mendapat kesempatan?

136
00:04:45,770 --> 00:04:47,169
- Um...
- Tentu saja.

137
00:04:47,171 --> 00:04:50,072
Ya, menurutku kita tidak punya apa-apa.

138
00:04:50,074 --> 00:04:52,274
- Sumpit?
- Apa?

139
00:04:52,276 --> 00:04:53,909
Orang Thailand tidak
menggunakan sumpit.

140
00:04:53,911 --> 00:04:55,477
(tertawa)

141
00:04:55,479 --> 00:04:56,919
Maksudku, orang Amerika
pikir mereka melakukannya

142
00:04:56,943 --> 00:04:58,781
karena mereka orang Asia,
tapi mereka tidak melakukannya.

143
00:04:58,783 --> 00:05:01,083
- Aku hanya suka sumpit.
- Oh baiklah.

144
00:05:01,085 --> 00:05:03,152
Oke.

145
00:05:03,154 --> 00:05:05,487
Jadi siapa kamu?
lakukan setelah ini?

146
00:05:05,489 --> 00:05:08,657
Pria yang kukenal ini, sedang mengalaminya
beberapa, seperti, pesta mendengarkan...

147
00:05:08,659 --> 00:05:11,160
Kedengarannya keren, tapi aku tidak bisa.
Aku punya Lottie.

148
00:05:11,162 --> 00:05:13,662
Oh, ayolah, Nenek.
Ayolah, ini akan menyenangkan.

149
00:05:13,664 --> 00:05:14,944
Saya juga ada pekerjaan di pagi hari.

150
00:05:14,968 --> 00:05:16,432
Ya, dan aku punya penerbangan.

151
00:05:16,434 --> 00:05:18,154
- Lihat, telepon Earn...
- Aku tidak akan menelepon Earn.

152
00:05:18,178 --> 00:05:19,301
Dan kemudian... mengapa?

153
00:05:19,303 --> 00:05:21,270
Entahlah, dia sedang sibuk.

154
00:05:21,272 --> 00:05:24,373
Ya, saya melihat Snapchat-nya
kadang-kadang, dan dia terlihat...

155
00:05:24,375 --> 00:05:28,177
dia terlihat sibuk.

156
00:05:28,179 --> 00:05:29,678
Tunggu, apakah kamu...

157
00:05:29,680 --> 00:05:31,680
apakah kamu masih menemuinya?

158
00:05:31,682 --> 00:05:33,349
Kami memiliki seorang putri.

159
00:05:33,351 --> 00:05:36,285
Maksudku, aku masih keluar, tapi...
Apakah dia tinggal bersamamu?

160
00:05:36,287 --> 00:05:38,220
Ketika dia mampu, ya.

161
00:05:38,222 --> 00:05:41,890
MM. (terkikik)

162
00:05:41,892 --> 00:05:44,126
Kalian semua lucu.

163
00:05:44,128 --> 00:05:46,528
Kalian berdua lucu.

164
00:05:46,530 --> 00:05:48,230
(tertawa)

165
00:05:48,232 --> 00:05:49,698
Oh baiklah.

166
00:05:49,700 --> 00:05:51,667
Maksudku, kamu dulu yang membuatnya
kesenangan gadis sepertimu.

167
00:05:51,669 --> 00:05:54,570
Anda menyadarinya, bukan?

168
00:05:54,572 --> 00:05:56,472
Tidak, aku serius, Van.

169
00:05:56,474 --> 00:05:58,807
Anda tahu, Anda sangat membutuhkannya
untuk memikirkan nilai Anda.

170
00:05:58,809 --> 00:06:02,010
- Saya minta maaf?
- Seperti, apa nilaimu?

171
00:06:02,012 --> 00:06:03,479
Tunggu, apa yang kamu
bertanya padaku sekarang?

172
00:06:03,481 --> 00:06:04,761
Seperti, kenapa kamu main-main

173
00:06:04,763 --> 00:06:05,762
dengan nigga bangkrut ini?

174
00:06:05,764 --> 00:06:07,316
- Apa pun.
- Mobil van.

175
00:06:07,318 --> 00:06:09,358
Saya tahu betapa berharganya saya. saya
tidak ingin berada di luar sini

176
00:06:09,360 --> 00:06:11,520
berkencan dengan sejuta pemain sepak bola...
itu gayamu.

177
00:06:11,544 --> 00:06:12,588
Hei, hei, lihat.

178
00:06:12,590 --> 00:06:14,857
Wanita harus menjadi berharga.

179
00:06:14,859 --> 00:06:17,426
Perempuan kulit hitam harus berharga.

180
00:06:17,428 --> 00:06:19,094
Ayolah, NBA
pemain yang aku ajak bercinta,

181
00:06:19,096 --> 00:06:20,896
mereka bercinta denganku karena
Saya memberikan layanan,

182
00:06:20,920 --> 00:06:22,998
dan aku berharga.

183
00:06:23,000 --> 00:06:25,667
Saya berbudaya, cerdas,
dan cantik.

184
00:06:25,669 --> 00:06:27,035
Dan itu sulit... Van!

185
00:06:27,037 --> 00:06:30,272
Lihat aku. Yaitu
sulit didapat.

186
00:06:30,274 --> 00:06:33,509
Hitam dan putih seperti itu
mentalitas mungkin berhasil untuk Anda,

187
00:06:33,511 --> 00:06:36,178
tapi bagi kita yang tidak
hidup pada apakah gelandang

188
00:06:36,180 --> 00:06:38,461
- menggesek ke kiri atau ke kanan...
- Bukan itu yang aku bicarakan...

189
00:06:38,485 --> 00:06:40,215
Kalau begitu, sialan
ada area abu-abu.

190
00:06:40,217 --> 00:06:42,451
Berhenti, Van, dia berlari
berada di sekitarmu, gadis.

191
00:06:42,453 --> 00:06:44,420
- Oh, jadi kenapa?
- Apa maksudmu, "Jadi apa"?

192
00:06:44,422 --> 00:06:46,688
Jadi apa? Anda tidak berpikir
bahwa aku akan berkencan?

193
00:06:46,690 --> 00:06:48,357
Anda tidak berpikir begitu
Aku sedang berlarian?

194
00:06:48,359 --> 00:06:50,058
Kamu tidak berpikir bahwa aku
pernah menolak panggilannya

195
00:06:50,060 --> 00:06:51,693
karena aku punya beberapa
pria itu melingkariku

196
00:06:51,695 --> 00:06:52,935
dengan lidahnya di tenggorokanku?

197
00:06:52,959 --> 00:06:55,397
Maksudku, ayolah! Benar-benar?

198
00:06:55,399 --> 00:06:58,700
<i>("Penyamaran"
oleh George Benson)</i>

199
00:06:58,702 --> 00:07:00,402
Ini dia.

200
00:07:00,404 --> 00:07:06,141
<i>♪ ♪</i>

201
00:07:06,143 --> 00:07:07,876
Selamat menikmati.

202
00:07:07,878 --> 00:07:14,883
<i>♪ ♪</i>

203
00:07:22,159 --> 00:07:26,395
<i>♪ Apakah kita benar-benar bahagia di sini ♪</i>

204
00:07:26,397 --> 00:07:30,466
<i>♪ Dengan kesepian ini
permainan yang kami mainkan ♪</i>

205
00:07:30,468 --> 00:07:33,068
<i>♪ ♪</i>

206
00:07:33,070 --> 00:07:37,739
<i>♪ Mencari kata-kata untuk diucapkan ♪</i>

207
00:07:37,741 --> 00:07:39,074
(klik rana kamera)

208
00:07:39,076 --> 00:07:43,445
<i>♪ ♪</i>

209
00:07:43,447 --> 00:07:47,115
<i>♪ Mencari tetapi tidak menemukan ♪</i>

210
00:07:47,117 --> 00:07:50,118
Oh, Kevin ada di sini.

211
00:07:50,120 --> 00:07:51,954
- Tunggu, apa?
- Kevin di sini.

212
00:07:51,956 --> 00:07:53,476
Dia membawa kita ke
peluncuran mendengarkan.

213
00:07:53,500 --> 00:07:54,590
Jayde.

214
00:07:54,592 --> 00:07:56,158
Dia juga punya teman untukmu.

215
00:07:56,160 --> 00:07:57,292
Imut-imut.

216
00:07:57,294 --> 00:07:58,961
(tertawa)

217
00:07:58,963 --> 00:08:00,629
- Hei sayang, bagaimana kabarmu?
- Tunggu, apa?

218
00:08:00,631 --> 00:08:02,197
- Hei, boo.
- Ayo, duduk.

219
00:08:02,199 --> 00:08:04,166
- Ini anakku, CJ.
- Hai.

220
00:08:04,168 --> 00:08:06,201
- Bagaimana kabarmu?
- Hai.

221
00:08:06,203 --> 00:08:07,536
Sial, kamu terlihat baik.

222
00:08:07,538 --> 00:08:10,005
- Kamu juga.
- Baiklah, dengarkan.

223
00:08:10,007 --> 00:08:11,807
- Um, kalian sudah selesai?
- Ya.

224
00:08:11,809 --> 00:08:13,729
Karena kita akan mendapatkannya
bersiap dan keluar dari sini.

225
00:08:13,753 --> 00:08:15,043
- Aku akan mengambil ceknya.
- Oke.

226
00:08:15,045 --> 00:08:16,445
Jadi, hei, sayang.

227
00:08:16,447 --> 00:08:18,280
Siapa namamu?

228
00:08:18,282 --> 00:08:19,648
vanessa.

229
00:08:19,650 --> 00:08:22,684
vanessa. Oke oke.

230
00:08:22,686 --> 00:08:24,486
Yah, kamu terlihat cantik.

231
00:08:24,488 --> 00:08:26,154
aku berbicara baik-baik saja
seperti bersinar, gadis.

232
00:08:26,156 --> 00:08:28,624
aku akan pergi ke
kamar mandi, oke?

233
00:08:28,626 --> 00:08:30,907
Tunggu, tunggu, kamu akan mengambilnya
jaketmu ke kamar mandi?

234
00:08:30,931 --> 00:08:31,226
Mm-hmm.

235
00:08:31,228 --> 00:08:32,995
<i>♪ ♪</i>

236
00:08:32,997 --> 00:08:34,463
Dia...

237
00:08:34,465 --> 00:08:36,064
Itu urusan perempuan.

238
00:08:36,066 --> 00:08:38,133
<i>♪ ♪</i>

239
00:08:48,412 --> 00:08:50,078
(menghela nafas)

240
00:08:52,349 --> 00:08:54,216
Hei, gadis cantik.

241
00:08:54,218 --> 00:08:55,817
Hai.

242
00:08:55,819 --> 00:08:57,352
Saya minta maaf.

243
00:08:57,354 --> 00:08:59,154
Van, maafkan aku.

244
00:08:59,156 --> 00:09:01,323
Aku hanya ingin jalan-jalan
dengan gadisku malam ini,

245
00:09:01,325 --> 00:09:02,691
dan aku mengacau.

246
00:09:02,693 --> 00:09:04,059
Benar, oke? Saya tahu saya melakukannya.

247
00:09:04,061 --> 00:09:05,494
Maaf, tolong jangan pergi.

248
00:09:05,496 --> 00:09:07,062
Tidak apa-apa, selamat bersenang-senang
menjadi berharga.

249
00:09:07,064 --> 00:09:08,864
Ayo, kita berangkat saja
ke pesta mendengarkan ini

250
00:09:08,888 --> 00:09:10,532
selama, misalnya, lima menit.

251
00:09:10,534 --> 00:09:13,435
Sudah kubilang, aku tidak melakukannya
merasa seperti itu.

252
00:09:13,437 --> 00:09:14,703
Ini akan menjadi seperti masa lalu.

253
00:09:14,705 --> 00:09:15,938
Tepat.

254
00:09:15,940 --> 00:09:17,506
Dan apakah kamu ingat
itu, di masa lalu,

255
00:09:17,508 --> 00:09:19,875
kamu selalu memikatku
bertemu dengan pria yang lebih jelek?

256
00:09:19,877 --> 00:09:21,410
(tertawa) Ya Tuhan.

257
00:09:21,412 --> 00:09:23,712
Oke, CJ tidak seburuk itu.

258
00:09:23,714 --> 00:09:25,547
Serius, maksudku,
ya, dia seperti...

259
00:09:25,549 --> 00:09:27,616
Dia seperti pengacara atau semacamnya.

260
00:09:27,618 --> 00:09:29,718
Menurut saya. (tertawa)

261
00:09:29,720 --> 00:09:32,054
aku lebih berharga
daripada omong kosong itu.

262
00:09:32,056 --> 00:09:33,789
Anda tahu apa? Tunggu.

263
00:09:33,791 --> 00:09:35,524
Lihat apa yang kuberikan padamu.

264
00:09:35,526 --> 00:09:37,225
Mm-mm.

265
00:09:37,227 --> 00:09:38,794
Aku membeli ini hanya untukmu.

266
00:09:38,796 --> 00:09:40,095
Aku tahu kamu menginginkannya. Ya, benar.

267
00:09:40,097 --> 00:09:41,396
- Tidak.
- Iya.

268
00:09:41,398 --> 00:09:43,065
- Tidak.
- Ya... sial ya.

269
00:09:43,067 --> 00:09:44,700
Saya ada pekerjaan di pagi hari.

270
00:09:44,702 --> 00:09:46,868
Tidak, jadilah compang-camping
pantat yang punya dompet

271
00:09:46,870 --> 00:09:48,570
di mobil ini sekarang.

272
00:09:48,572 --> 00:09:50,872
Ayo! Masuk ke mobil ini.

273
00:09:50,874 --> 00:09:53,241
Masuk ke mobil ini! kamu...
masuk ke sini!

274
00:09:53,243 --> 00:09:54,810
(tertawa)

275
00:09:54,812 --> 00:09:57,813
<i>("Oui" oleh Jeremih)</i>

276
00:09:57,815 --> 00:09:59,214
<i>♪ Eh ♪</i>

277
00:09:59,216 --> 00:10:01,917
<i>♪ Uh uh uh-huh ♪</i>

278
00:10:01,919 --> 00:10:04,720
<i>♪ Uh uh ya ♪</i>

279
00:10:04,722 --> 00:10:06,722
- Iya.
- (terkikik)

280
00:10:06,724 --> 00:10:08,957
Ya.

281
00:10:08,959 --> 00:10:10,726
Ya.

282
00:10:10,728 --> 00:10:11,960
Bagaimana dengan temanmu?

283
00:10:11,962 --> 00:10:13,462
(batuk)

284
00:10:13,464 --> 00:10:15,397
Astaga, persetan dengan mereka niggas.

285
00:10:15,399 --> 00:10:16,965
Dia bisa menunggu.

286
00:10:16,967 --> 00:10:18,500
Dia ingin aku mabuk.

287
00:10:18,502 --> 00:10:19,635
Percaya saya.

288
00:10:19,637 --> 00:10:22,971
(terkekeh)

289
00:10:22,973 --> 00:10:24,239
(terkekeh)

290
00:10:24,241 --> 00:10:26,508
- Apa?
- Sial.

291
00:10:26,510 --> 00:10:28,143
Apa? Ayo.

292
00:10:28,145 --> 00:10:31,480
Apakah ini kotoran gajah
kamu memberiku di Rihanna?

293
00:10:31,482 --> 00:10:34,316
Mm-hmm.

294
00:10:34,318 --> 00:10:35,450
(batuk)

295
00:10:35,452 --> 00:10:37,419
(batuk)

296
00:10:37,421 --> 00:10:38,620
Jalang, mungkin saja begitu.

297
00:10:38,622 --> 00:10:42,457
- (tertawa)
- (batuk)

298
00:10:42,459 --> 00:10:45,293
(keduanya terkikik)

299
00:10:45,295 --> 00:10:46,595
Ya ampun.

300
00:10:46,597 --> 00:10:49,197
(keduanya terkikik)

301
00:10:49,199 --> 00:10:50,666
- Tunggu. Tunggu, tunggu.
- Berikan padaku.

302
00:10:50,668 --> 00:10:53,769
Ambil fotoku dengan sangat cepat.

303
00:10:53,771 --> 00:10:55,270
Ambil fotoku dengan sangat cepat.

304
00:10:55,272 --> 00:10:58,507
Aku akan menunjukkan sesuatu padamu.
Tunggu.

305
00:10:58,509 --> 00:10:59,975
Mm.

306
00:10:59,977 --> 00:11:02,844
- Kamu ingin flash, kan?
- Mm-hmm.

307
00:11:02,846 --> 00:11:05,180
- Mm, mm.
- Gadis, tunggu.

308
00:11:05,182 --> 00:11:06,615
- Naik.
- Baiklah.

309
00:11:06,617 --> 00:11:09,384
<i>♪ ♪</i>

310
00:11:09,386 --> 00:11:10,886
(klik rana kamera)

311
00:11:10,888 --> 00:11:12,287
(terkekeh)

312
00:11:12,289 --> 00:11:14,156
<i>♪ Oh ya, oh ya ♪</i>

313
00:11:14,158 --> 00:11:15,638
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Saya terlihat seperti...

314
00:11:15,662 --> 00:11:17,225
- Gadis.
- Sepertinya aku gemuk.

315
00:11:17,227 --> 00:11:18,493
Ayo sekarang.

316
00:11:18,495 --> 00:11:20,295
Hapus... Hapus itu.

317
00:11:20,297 --> 00:11:21,897
Kamu terlihat seperti
Pengawal Instagram.

318
00:11:21,899 --> 00:11:23,231
(tertawa)

319
00:11:23,233 --> 00:11:24,566
Anda harus bangga
omong kosong itu.

320
00:11:24,568 --> 00:11:26,368
<i>♪ ♪</i>

321
00:11:26,370 --> 00:11:29,137
<i>♪ Aku bersumpah penampilanmu (...) terbaik ♪</i>

322
00:11:29,139 --> 00:11:31,540
Aku mencintaimu, Van.

323
00:11:31,542 --> 00:11:32,874
Aku mencintaimu.

324
00:11:32,876 --> 00:11:34,576
- (terkikik)
- Aku tahu.

325
00:11:34,578 --> 00:11:35,844
<i>♪ Oh sayang mungkin ♪</i>

326
00:11:35,846 --> 00:11:36,978
(tertawa)

327
00:11:38,482 --> 00:11:41,450
(ponsel berbunyi)

328
00:11:46,190 --> 00:11:49,157
(ponsel terus berdengung)

329
00:11:57,735 --> 00:12:00,736
(ponsel terus berdengung)

330
00:12:07,511 --> 00:12:10,479
(ponsel terus berdengung)

331
00:12:14,351 --> 00:12:15,917
(ponsel terus berdengung)

332
00:12:20,424 --> 00:12:22,157
Oh sial.

333
00:12:27,898 --> 00:12:29,865
(ponsel berdering)

334
00:12:29,867 --> 00:12:32,367
- Halo?
- Jayde, aku kacau.

335
00:12:32,369 --> 00:12:34,302
Seluruh hidupku kacau.

336
00:12:34,304 --> 00:12:36,138
Oke, keseluruhanmu
hidup tidak kacau.

337
00:12:36,140 --> 00:12:38,073
- Apa yang telah terjadi?
- Aku menjalani tes narkoba hari ini.

338
00:12:38,075 --> 00:12:39,975
Gadis, kamu merokok kemarin.

339
00:12:39,977 --> 00:12:41,810
- Nak, aku serius!
- Saya juga.

340
00:12:41,812 --> 00:12:43,478
Saya tidak tahu
protokol untuk ini.

341
00:12:43,480 --> 00:12:45,547
Saya tidak pernah mempunyai pekerjaan dimana
merokok tidak dianjurkan.

342
00:12:45,549 --> 00:12:47,616
Saya tidak tahu, bisa
kamu bertanya pada seseorang?

343
00:12:47,618 --> 00:12:49,584
Ya, izinkan saya bertanya a
teman dari Hawks.

344
00:12:49,586 --> 00:12:51,586
Maksudku, mereka diuji,
dan dia merokok tanpa henti.

345
00:12:51,588 --> 00:12:53,788
Bisakah kamu bergegas? Karena aku mengerti
untuk berada di tempat kerja dalam dua jam.

346
00:12:53,812 --> 00:12:54,823
Aku akan bergegas, oke?

347
00:12:54,825 --> 00:12:57,025
aku mengerti kamu. Selamat tinggal.

348
00:13:11,742 --> 00:13:13,375
(ponsel berbunyi)

349
00:13:19,082 --> 00:13:20,849
Sial.

350
00:13:20,851 --> 00:13:22,651
(pintu terbuka)

351
00:13:22,653 --> 00:13:24,753
DAPATKAN: Hei. Ini aku.

352
00:13:24,755 --> 00:13:26,721
(pintu tertutup)

353
00:13:30,460 --> 00:13:32,594
Hei, ada apa?

354
00:13:32,596 --> 00:13:34,095
Hai.

355
00:13:35,532 --> 00:13:38,366
Ada apa? Kamu terlihat aneh.

356
00:13:38,368 --> 00:13:39,935
saya lelah.

357
00:13:39,937 --> 00:13:42,537
- Aku baru saja mengalami malam yang panjang.
- Mm-hmm.

358
00:13:42,539 --> 00:13:44,639
Bagaimana kabar Jayde?

359
00:13:44,641 --> 00:13:46,441
Dia baik.

360
00:13:46,443 --> 00:13:50,212
Dia akan ke New York, dan
lalu dia pergi ke London.

361
00:13:50,214 --> 00:13:53,048
Uh-hah, dengan siapa?

362
00:13:53,050 --> 00:13:54,282
Saya tidak bisa mengikuti.

363
00:13:54,284 --> 00:13:55,684
(terkekeh)

364
00:13:55,686 --> 00:13:56,852
Benar?

365
00:13:56,854 --> 00:13:58,653
Eh, dia makan?

366
00:13:58,655 --> 00:14:01,323
Tidak, belum.

367
00:14:01,325 --> 00:14:02,791
Itu keren, kami akan melakukannya
mengambil sesuatu.

368
00:14:02,793 --> 00:14:04,193
Anda yakin? Anda tidak
harus melakukan itu.

369
00:14:04,217 --> 00:14:07,395
Tidak tidak tidak. Itu keren.

370
00:14:07,397 --> 00:14:09,397
Mungkin Anda bisa mendapatkan, seperti,
satu jam tambahan untuk tidur?

371
00:14:09,421 --> 00:14:10,332
Anda akan merasa lebih baik.

372
00:14:10,334 --> 00:14:12,701
- Baiklah.
- Ya.

373
00:14:12,703 --> 00:14:14,903
Dispatch, kita punya bayi
di kawasan perumahan,

374
00:14:14,905 --> 00:14:16,504
mohon sarannya.

375
00:14:16,506 --> 00:14:18,139
Ya, dia menggemaskan,
membawa cadangan.

376
00:14:19,643 --> 00:14:21,309
- Apa itu?
- Aku tidak tahu.

377
00:14:21,311 --> 00:14:22,711
Hai.

378
00:14:22,713 --> 00:14:24,880
Bisakah saya mendapatkan nomor telepon Alfred?

379
00:14:24,882 --> 00:14:27,883
- Eh, tentu saja.
- Terima kasih.

380
00:14:29,319 --> 00:14:30,719
Untuk apa kamu membutuhkan Al?

381
00:14:30,721 --> 00:14:33,321
Eh, temanku
ingin bertemu dengannya.

382
00:14:33,323 --> 00:14:36,658
Oh, eh, apakah ini bisnis?

383
00:14:36,660 --> 00:14:39,227
Karena kalau ini urusan bisnis, aku bisa
mengatur pertemuan itu, kamu tahu?

384
00:14:40,564 --> 00:14:43,932
- Seorang teman wanita.
- Oh baiklah.

385
00:14:43,934 --> 00:14:47,269
Menjodohkan... Itu
selalu berjalan dengan baik.

386
00:14:47,271 --> 00:14:49,738
Di Sini. Saya sedang mandi.

387
00:14:49,740 --> 00:14:52,340
Oke.

388
00:14:52,342 --> 00:14:54,876
Apa yang dia lakukan?

389
00:14:54,878 --> 00:14:56,211
Aku tidak tahu.

390
00:14:56,213 --> 00:14:58,580
- Apa yang dia lakukan?
- Aku tidak tahu.

391
00:14:58,582 --> 00:15:00,081
Apa yang dia lakukan?

392
00:15:00,083 --> 00:15:01,416
Aku tidak tahu.

393
00:15:01,418 --> 00:15:02,517
(berbisik)

394
00:15:27,744 --> 00:15:29,744
ANAK (di TV): Raja
Crunch-os Coco!

395
00:15:29,746 --> 00:15:32,914
Legenda itu benar adanya!

396
00:15:32,916 --> 00:15:34,382
MAN: Beri aku kerenyahan itu!

397
00:15:34,384 --> 00:15:36,885
(terkikik)

398
00:15:36,887 --> 00:15:38,486
(ponsel berbunyi)

399
00:15:38,488 --> 00:15:40,288
BOY: Tapi hanya anak-anak yang bisa
makan Coconut Crunch-os!

400
00:15:40,312 --> 00:15:42,057
(ponsel berbunyi)

401
00:15:42,059 --> 00:15:44,559
MAN: Itu coklat-y, kelapa
renyah di setiap gigitan.

402
00:15:44,561 --> 00:15:45,994
(ponsel berbunyi)

403
00:15:45,996 --> 00:15:48,063
Oh, aku hampir bisa mencicipinya!

404
00:15:48,065 --> 00:15:50,765
(ponsel berbunyi)

405
00:15:50,767 --> 00:15:54,736
Oh, aku harus melakukannya
mereka Crunch-os!

406
00:15:54,738 --> 00:15:57,005
Halo?

407
00:15:57,007 --> 00:16:00,008
Hei, Alfred, um, ini Van.

408
00:16:01,812 --> 00:16:03,745
Oke.

409
00:16:03,747 --> 00:16:04,913
Hasilkan tidak ada di sini.

410
00:16:04,915 --> 00:16:05,981
Ya, saya tahu.

411
00:16:05,983 --> 00:16:08,283
eh...

412
00:16:08,285 --> 00:16:10,585
Saya butuh bantuan Anda.

413
00:16:10,587 --> 00:16:12,921
Baiklah.

414
00:16:12,923 --> 00:16:15,190
Saya merokok tadi malam.

415
00:16:15,192 --> 00:16:17,826
Merokok apa?

416
00:16:17,828 --> 00:16:19,928
Gulma. Barang yang kamu jual itu.

417
00:16:19,930 --> 00:16:21,763
Hei, hei, hei, gadis,
Saya tidak menjual apa pun.

418
00:16:21,765 --> 00:16:24,299
Sebaiknya kau turun dariku
telepon, bicarakan kekacauan itu.

419
00:16:24,301 --> 00:16:25,834
Bagaimana cara lulus tes narkoba?

420
00:16:27,371 --> 00:16:28,636
Anda merokok?

421
00:16:28,638 --> 00:16:29,938
Ya.

422
00:16:29,940 --> 00:16:31,873
VAN: Alfred, saya
diperbolehkan untuk merokok.

423
00:16:31,875 --> 00:16:34,542
Ya, ganja adalah untuk orang-orang yang
tidak akan kemana-mana.

424
00:16:34,544 --> 00:16:36,144
Ini seperti untuk pecundang.

425
00:16:36,146 --> 00:16:37,846
AL (di telepon): Seperti, ingat?

426
00:16:37,848 --> 00:16:41,049
Dengar, aku meneleponmu
karena aku butuh bantuanmu.

427
00:16:41,051 --> 00:16:42,450
Ya, ya, tapi
Aku picik, kan?

428
00:16:42,452 --> 00:16:44,185
Saya Tom Petty.

429
00:16:44,187 --> 00:16:46,821
Sebanyak yang Anda lakukan
pantatku tentang merokok, gadis?

430
00:16:46,823 --> 00:16:49,524
Alfred, kamu harus membantuku.

431
00:16:49,526 --> 00:16:53,028
Anda tahu betul bahwa Anda adalah diri Anda sendiri
tidak membayar Dapatkan dalam waktu dekat.

432
00:16:53,030 --> 00:16:55,663
Dengar, aku tidak bisa kehilangan pekerjaanku
karena hanya akulah yang kita punya.

433
00:16:55,665 --> 00:16:57,232
VAN: Oke?

434
00:16:57,234 --> 00:16:59,367
Dengar, temanku, Bibby, dia
membeli kencing dari seseorang

435
00:16:59,369 --> 00:17:02,337
dan dia memasukkannya ke dalam kondom
dan dia menempelkannya ke kakinya.

436
00:17:02,339 --> 00:17:04,973
Maksudku, apakah disana
di mana pun aku bisa

437
00:17:04,975 --> 00:17:06,541
membeli urin saat ini?

438
00:17:06,543 --> 00:17:10,145
Mungkin tidak.

439
00:17:10,147 --> 00:17:12,814
Dengar, aku akan bertanya-tanya
untukmu, oke?

440
00:17:12,816 --> 00:17:14,716
Baiklah.

441
00:17:14,718 --> 00:17:16,985
- Beritahu aku. AL: Uh-hah.

442
00:17:25,829 --> 00:17:28,830
<i>("Pukul Dan Keluar
Itu" oleh Funkadelic)</i>

443
00:17:28,832 --> 00:17:34,369
<i>♪ ♪</i>

444
00:17:34,371 --> 00:17:37,072
<i>♪ Aku ingin kamu melakukannya ♪</i>

445
00:17:37,074 --> 00:17:38,907
<i>♪ Ya Tuhan, pukul dan hentikan ♪</i>

446
00:17:38,909 --> 00:17:41,109
<i>♪ ♪</i>

447
00:17:41,111 --> 00:17:42,210
<i>♪ Aku ingin kamu ♪</i>

448
00:17:42,212 --> 00:17:46,581
<i>♪ Wah wah ya ♪</i>

449
00:17:46,583 --> 00:17:49,451
<i>♪ Oh mama pukullah ♪</i>

450
00:17:49,453 --> 00:17:51,119
<i>♪ Tuhan memukulnya dan menghentikannya ♪</i>

451
00:17:51,121 --> 00:17:53,221
<i>♪ ♪</i>

452
00:17:53,223 --> 00:17:54,355
<i>♪ Aku ingin kamu ♪</i>

453
00:17:54,357 --> 00:17:58,860
<i>♪ Ooh ooh ooh ya ♪</i>

454
00:17:58,862 --> 00:18:01,396
<i>♪ Oh mama pukullah ♪</i>

455
00:18:01,398 --> 00:18:03,031
<i>♪ Ya Tuhan, pukul dan hentikan ♪</i>

456
00:18:03,033 --> 00:18:05,033
<i>♪ ♪</i>

457
00:18:05,035 --> 00:18:06,201
<i>♪ Aku ingin kamu ♪</i>

458
00:18:06,203 --> 00:18:08,803
<i>♪ Ooh ooh ooh ooh ♪</i>

459
00:18:08,805 --> 00:18:11,206
<i>♪ ♪</i>

460
00:18:11,208 --> 00:18:12,941
<i>♪ Kamu bisa menggoyangkannya ke timur ♪</i>

461
00:18:12,943 --> 00:18:14,809
<i>♪ Goyangkan ke barat ♪</i>

462
00:18:14,811 --> 00:18:16,644
<i>♪ Pukul ♪</i>

463
00:18:16,646 --> 00:18:18,413
<i>♪ Ya Tuhan, pukul dan hentikan ♪</i>

464
00:18:18,415 --> 00:18:21,049
<i>♪ ♪</i>

465
00:18:21,051 --> 00:18:22,784
<i>♪ Ya, naik turun ♪</i>

466
00:18:22,786 --> 00:18:24,752
<i>♪ Dan gerakkan semuanya ♪</i>

467
00:18:24,754 --> 00:18:26,621
<i>♪ Pukul ♪</i>

468
00:18:26,623 --> 00:18:28,556
<i>♪ Ya Tuhan, pukul dan hentikan ♪</i>

469
00:18:28,558 --> 00:18:30,725
<i>♪ Ya ♪</i>

470
00:18:30,727 --> 00:18:32,393
<i>♪ Anda bisa mengocoknya untuk makan malam ♪</i>

471
00:18:32,395 --> 00:18:34,562
<i>♪ Atau kamu bisa menyebarkannya
semuanya ada di sekitar ♪</i>

472
00:18:34,564 --> 00:18:36,431
<i>♪ Pukul ♪</i>

473
00:18:36,433 --> 00:18:38,399
<i>♪ Ya Tuhan, pukul dan hentikan ♪</i>

474
00:18:38,401 --> 00:18:41,269
<i>♪ ♪</i>

475
00:18:41,271 --> 00:18:44,572
<i>♪ Aku ingin kamu memukul
itu dan keluar ♪</i>

476
00:18:44,574 --> 00:18:47,775
<i>♪ Aku ingin kamu memukul
itu dan keluar ♪</i>

477
00:18:47,777 --> 00:18:50,979
<i>♪ Aku ingin kamu memukul
itu dan keluar ♪</i>

478
00:18:50,981 --> 00:18:54,115
<i>♪ Aku ingin kamu memukul
itu dan keluar ♪</i>

479
00:18:54,117 --> 00:18:57,619
<i>♪ Aku ingin kamu memukul
itu dan keluar ♪</i>

480
00:18:57,621 --> 00:19:00,622
<i>♪ Aku ingin kamu memukul
itu dan keluar ♪</i>

481
00:19:00,624 --> 00:19:07,662
<i>♪ ♪</i>

482
00:19:13,036 --> 00:19:14,836
<i>♪ Kamu bisa menggoyangkannya ke timur ♪</i>

483
00:19:14,838 --> 00:19:16,871
<i>♪ Goyangkan ke barat ♪</i>

484
00:19:16,873 --> 00:19:18,706
<i>♪ Pukul ♪</i>

485
00:19:18,708 --> 00:19:20,375
<i>♪ Ya Tuhan, pukul dan hentikan ♪</i>

486
00:19:20,377 --> 00:19:22,777
<i>♪ ♪</i>

487
00:19:22,779 --> 00:19:23,778
<i>♪ Kamu bisa mengocoknya ♪</i>

488
00:19:23,780 --> 00:19:24,846
mobil van.

489
00:19:24,848 --> 00:19:25,980
Alicia, hei.

490
00:19:25,982 --> 00:19:27,615
Anda menjalankan ISS hari ini?

491
00:19:27,617 --> 00:19:31,152
Eh, ya, aku harus melakukannya. Ya.

492
00:19:31,154 --> 00:19:32,453
Aku punya Tobias sekarang.

493
00:19:32,455 --> 00:19:34,122
Anda ingin tahu
apa yang dilakukan anak ini?

494
00:19:34,124 --> 00:19:36,191
- Aula Jamilah?
- Di Sini!

495
00:19:36,193 --> 00:19:38,193
- Perburuan Hutan?
- Di Sini.

496
00:19:38,195 --> 00:19:40,895
Tobias Walner?

497
00:19:40,897 --> 00:19:42,197
Tobi...

498
00:19:42,199 --> 00:19:45,200
(obrolan tidak jelas)

499
00:19:49,239 --> 00:19:51,539
- Kenapa wajahnya pucat?
- Aku bahkan tidak tahu.

500
00:19:51,541 --> 00:19:53,221
Tapi dia akan merasa cukup
bercinta denganku.

501
00:19:53,245 --> 00:19:54,876
- Aku tahu itu.
- Um...

502
00:19:54,878 --> 00:19:57,245
Oke, kirim saja dia ke Tuan.
Halford karena dia mencintainya.

503
00:19:57,247 --> 00:19:58,913
Seseorang harus datang menjemputnya.

504
00:19:58,915 --> 00:20:01,149
Aku tidak bisa melakukannya, Van; saya
tidak akan masuk penjara hari ini.

505
00:20:01,151 --> 00:20:04,319
Turunkan Tuan Halford, dan dia
akan mengantarnya ke ISS, oke?

506
00:20:04,321 --> 00:20:05,987
Gadis, aku harus pergi.

507
00:20:05,989 --> 00:20:08,590
Dia akan merasa cukup. Jam tangan.

508
00:20:28,878 --> 00:20:31,446
Oke. Hanya...

509
00:20:35,352 --> 00:20:38,319
<i>(detak jantung berdebar kencang)</i>

510
00:20:43,560 --> 00:20:46,527
<i>(detak jantung terus berdebar kencang)</i>

511
00:20:53,403 --> 00:20:55,403
(mengerang)

512
00:20:55,405 --> 00:20:56,771
Ugh!

513
00:20:56,773 --> 00:20:59,774
<i>(detak jantung terus berdebar kencang)</i>

514
00:21:03,580 --> 00:21:05,446
(bel sekolah berbunyi)

515
00:21:06,616 --> 00:21:09,617
<i>(detak jantung terus berdebar kencang)</i>

516
00:21:12,922 --> 00:21:15,590
(balon meletus)

517
00:21:15,592 --> 00:21:17,191
Persetan!

518
00:21:21,598 --> 00:21:22,897
(interkom berbunyi)

519
00:21:22,899 --> 00:21:24,299
<i>Vanessa di sini.</i>

520
00:21:24,301 --> 00:21:26,167
Tolong kirimkan dia masuk.

521
00:21:29,906 --> 00:21:31,339
Pagi, Nona Keifer.

522
00:21:31,341 --> 00:21:33,508
Saya ingin memiliki
ngobrol cepat dengan Anda.

523
00:21:33,510 --> 00:21:36,411
- Saya tidak menerima sampel Anda...
- Aku merokok ganja.

524
00:21:38,848 --> 00:21:40,248
Oke.

525
00:21:40,250 --> 00:21:43,518
Ya, sampel urin
tidak dikirim.

526
00:21:43,520 --> 00:21:45,453
Kabupaten tidak mampu
tes narkoba triwulanan

527
00:21:45,455 --> 00:21:48,656
untuk karyawannya, jadi
setelah yang pertama,

528
00:21:48,658 --> 00:21:52,260
mereka benar-benar hanya melakukannya
membuat orang tetap waspada.

529
00:21:52,262 --> 00:21:55,296
Dengar, semua orang merokok ganja.

530
00:21:55,298 --> 00:21:57,699
Sistem ini tidak dibuat untuk itu
anak-anak ini untuk sukses,

531
00:21:57,701 --> 00:21:59,967
dan kamu harus gemetar
entah bagaimana caranya.

532
00:21:59,969 --> 00:22:01,903
- Aku mengerti.
- (menghela napas)

533
00:22:03,940 --> 00:22:06,174
Namun sayangnya, kamu
telah mengakui penggunaannya

534
00:22:06,176 --> 00:22:08,309
dari suatu zat ilegal
kepada atasan,

535
00:22:08,311 --> 00:22:11,279
jadi aku harus memecatmu.

536
00:22:11,281 --> 00:22:13,114
Untuk menutupi pantatku sendiri, sebagai
serta milik sekolah.

537
00:22:13,116 --> 00:22:15,550
Anda mengerti.

538
00:22:15,552 --> 00:22:17,618
Oke, katakanlah kita punya
percakapan ini hari Jumat.

539
00:22:17,620 --> 00:22:22,890
Itu akan memberi Anda waktu seminggu
barang-barangmu bersama-sama, oke?

540
00:22:22,892 --> 00:22:26,160
Kamu baik-baik saja?

541
00:22:26,162 --> 00:22:28,963
Kemarilah.

542
00:22:28,965 --> 00:22:31,065
Ya, benar.

543
00:22:31,067 --> 00:22:32,834
Wah!

544
00:22:32,836 --> 00:22:35,536
Kamu berisik.

545
00:22:35,538 --> 00:22:38,039
Maksudku, semuanya ada di rambutmu.

546
00:23:07,837 --> 00:23:10,805
(ponsel berbunyi)

547
00:23:22,752 --> 00:23:24,819
(bel sekolah berbunyi)

548
00:23:29,025 --> 00:23:30,491
Hei, Mike.

549
00:23:51,147 --> 00:23:54,148
<i>("Pukul Dan Keluar
Itu" oleh Funkadelic)</i>

550
00:23:54,150 --> 00:24:01,155
<i>♪ ♪</i>

551
00:24:03,226 --> 00:24:05,593
<i>♪ Aku ingin kamu melakukannya ♪</i>

552
00:24:05,595 --> 00:24:07,428
<i>♪ Ya Tuhan, pukul dan hentikan ♪</i>

553
00:24:07,430 --> 00:24:09,630
<i>♪ ♪</i>

554
00:24:09,632 --> 00:24:10,731
<i>♪ Aku ingin kamu ♪</i>

555
00:24:10,733 --> 00:24:15,102
<i>♪ Wah wah ya ♪</i>

556
00:24:15,104 --> 00:24:17,972
<i>♪ Oh mama pukullah ♪</i>

557
00:24:17,974 --> 00:24:19,574
<i>♪ Tuhan memukulnya dan menghentikannya ♪</i>

558
00:24:19,576 --> 00:24:21,742
<i>♪ ♪</i>

559
00:24:21,744 --> 00:24:22,810
<i>♪ Aku ingin kamu ♪</i>

560
00:24:22,812 --> 00:24:27,348
<i>♪ Ooh ooh ooh ya ♪</i>

561
00:24:27,350 --> 00:24:29,917
<i>♪ Oh mama pukullah ♪</i>

562
00:24:29,919 --> 00:24:31,519
<i>♪ Ya Tuhan, pukul dan hentikan ♪</i>

563
00:24:31,521 --> 00:24:33,521
<i>♪ ♪</i>

564
00:24:33,523 --> 00:24:34,689
<i>♪ Aku ingin kamu ♪</i>

565
00:24:34,691 --> 00:24:37,325
<i>♪ Ooh ooh ooh ooh ♪</i>

566
00:24:37,327 --> 00:24:40,027
<i>♪ ♪</i>

567
00:24:40,029 --> 00:24:41,462
<i>♪ Kamu bisa menggoyangkannya ke timur ♪</i>

568
00:24:41,464 --> 00:24:43,531
<i>♪ Goyangkan ke barat ♪</i>

569
00:24:43,533 --> 00:24:45,299
<i>♪ Pukul ♪</i>

570
00:24:45,301 --> 00:24:46,968
<i>♪ Ya Tuhan, pukul dan hentikan ♪</i>

571
00:24:46,970 --> 00:24:49,670
<i>♪ ♪</i>

572
00:24:49,672 --> 00:24:51,706
<i>♪ Kamu bisa mengocoknya ke yang... ♪</i>